吉日今日对应的日语基础写法是「吉日です」，这是最贴近中文原意的直译表达，在正式一点的场合也能使用，比如给长辈发消息说今天是吉日，用这个说法就很得体，日常口语里，人们常简化表达，比如直接说「今日吉日だ」，省略掉助词「は」和判断助动词「です」，听起来更自然，和朋友聊天时用完全没问题，不会显得太生硬。「吉日」对应的日语汉字是「吉日」，读音是「きちじつ」，不过在口语中有时候也会读成「よくび」，但这种情况比较少，主要还是用「きちじつ」，毕竟「きちじつ」是更标准的读音，比如你在和日本网友聊运势时，直接说「今日吉日だね」，对方能立刻get到你想表达的意思，不用刻意用复杂的敬语，显得太正式反而有距离感。
如果是写在日历或者运势分享的帖子里,就可以用「吉日です 何事も順調に進むでしょう」，既说明是吉日，又补充了运势的内容，很适合分享给朋友或者社交平台的粉丝，要是和日本朋友聊周末的安排，说「今週の土曜日は吉日だから、ピクニックに行こう」，把吉日和具体的计划结合，对方能很快理解你的意思，还能让话题更贴合实际，还有一种情况是在占卜结果里，会写「本日は吉日」，用「本日」代替「，显得更正式，适合书面的占卜报告或者给客户的运势说明，比如你做了一个日本朋友的占卜，用「本日は吉日」来写结果，会显得更专业，符合对方的习惯，不会让对方觉得你不够了解他们的表达习惯。
很多人会把「吉日」和「良い日」搞混，良い日」是泛指好日子，比如天气好或者心情好的日子，而「吉日」是专门指传统历法里适合办喜事、出行、开业等的吉利日子，两者意思有细微差别，不能随便替换，日语里的「吉日」在传统民俗里有特定的说法，比如和「仏滅」「大安」这些六曜用语搭配时，才是真正的传统吉日，单独说「吉日」的话，也可以指普通的好日子，要看具体语境，比如朋友说「吉日だ」，可能只是说今天运气不错，不一定是传统意义上的吉日，日语里没有直接对应中文里「吉日今日」这种组合的说法，一般都是分开说「吉日です」，直接按中文组合写的话，日本人可能会觉得有点奇怪，所以要注意语序的差异，不要按中文的顺序直接翻译，不然会显得很生硬。
平时如果想在日语里表达今天是吉日,根据场景选合适的说法就好，正式场合用「吉日です」，日常聊天用「今日吉日だ」，如果是聊传统历法的吉日，还可以加上「大安」这类六曜的说法，这样表达更准确自然，不会让对方产生误解，多听多看日本人的日常表达，慢慢就能掌握不同场景下的用法，不用刻意死记硬背，多积累例子就会越来越熟练，还能避免很多不必要的表达错误。